From Evernote:

20130922　カーフリーデー2013 in 松本　CAR Free day 2013 in Matsumoto

参加１０周年になる、松本カーフリーデーが開催されました。
The Matsumoto car-free day was held.  It is the 10th anniversary.

ヨーロッパ発祥のカーフリーデーですが、日本からの正式参加は2004年の松本市(と横浜、名古屋)が最初です。
The car-free day was started in Europe.  The cities held first in Japan are Matsumoto, Yokohama, and Nagoya in 2004.

今では恒例の、当たり前、の年間行事となってしまったせいか、最初の頃に比べて盛り上がりに少し欠けるかも。
It is held every year. It is a natural event.

でも、カーフリーデーが当たり前になった事が一番の成果かもしれない。
Having come to be held naturally are the main results. 



公共交通機関が発達していない、マイカーが無くては暮らしていけない地方都市で、こんな事が出来る事がすばらしいんです。来年も開催してね。
The local public transportation facility is seldom developed. In the Matsumoto city, if there is no private car, a life will become inconvenient.
However, it is wonderful that a car-free day is held in such a local city.

 

道路に落書きする子供たち。
Children drew the picture on the road.