20130929 アースデイ信州

From Evernote:

20130929　アースデイ信州 Earth day SHINSYU

アースデイ信州が松本城で開かれました。(毎週、松本城にいってるな > 私)
The earthday was held in Matsumoto Castle.  　

家族連れが多いんですが、若い人たちも多いです。
A family companion is there a lot, and there are also many young men.
 

その若い人たちのファッションが、なんと言うか、普通に街を歩いている人たちとやっぱ違うんですね。

アウトドアぽいと言うよりも、色使いがアジア、アフリカの民族衣装ぽい人が多いんですよ。

好きだなー。そういうの。
The fashion of young people who are here differs from the people of the town.
The people's fashion is subject to the influence of Asia or Africa.
I like it.

沢山のお店で自然食品などを売っていますが、メカ好きの私が注目したのは、
I observed the following thing. 

車いすを人力車に変えるアタッチメント！　
It is equipment which converts a wheelchair into a man-pulled cart.
 

車いすに乗った事の無い私に向かって、スタッフさんが"乗ってみますか？"
I had not sat in a wheelchair once. The staff of the booth recommended to try on me.

まず、砂利道を普通に押してもらいます。小さな前輪がガタガタ振動を拾って実に不快です。
If a gravel road is run with a wheelchair, an unpleasant vibration will occur.
 

更に砂利が深いと前輪が埋まって動けなくなってしまいました。
And if a gravel road is deep, a wheelchair will stop.
 

そこで、アタッチメントを下ろして持ちあげてもらうと、人力車に早変わり。
It will be changed into a man-pulled cart if an attachment is taken down downward.
 

前輪が浮いた瞬間、ふわっとした乗り心地になり、砂利道でも快適です。まさに人力車です。
If it changes into a man-pulled cart, it is comfortable also in a gravel road.
 

屋外の公園などでは乗る人も引く人(押す人改め)も楽に移動できます。
If this is used in an outdoor park, it will be comfortable. 

世の中の車いすに標準装備されればいいのになー。
I expect that this equipment will be equipped all the wheelchairs. 

福島から来たボランティアの人たちのブースもありました。

これはいわきフェニックスのリストバンド
Volunteers were coming to other Booth from Fukushima Prefecture (place which the accident of the nuclear power plant generated).
This is a wristband of IWAKI-PHOENIX.